1
00:00:02,367 --> 00:00:06,167
Narator: ASTEROIDI JESU
NEMEZA ZEMLJE.

2
00:00:06,167 --> 00:00:10,233
ONI SU NAŠ SVIJET
MILIJARDI GODINA.

3
00:00:11,567 --> 00:00:14,400
Sykes: OVO TRAJE NEKOLIKO SEKUNDI
TO CREATE.

4
00:00:14,400 --> 00:00:18,100
PRIJE 50 000 GODINA JE BILO JAKO LOŠE
DAN ZA BILO KOGA KOJI ŽIVI U BLIZINI.

5
00:00:18,100 --> 00:00:23,233
Narator: ASTEROIDI JESU
TAKOĐE VRIJEDAN RESURS --

6
00:00:23,233 --> 00:00:27,533
GIANT BULDERS
BOGAT VRIJEDNIM METALIMA,

7
00:00:27,533 --> 00:00:33,167
LEDENI MINIATURNI SVJETOVI
SA VIŠE SLATKE VODE OD ZEMLJE.

8
00:00:33,167 --> 00:00:36,467
Kaku: KONAČNO, ASTEROIDI
MOŽDA BITI ODSKOČNA KAMENA

9
00:00:36,467 --> 00:00:39,900
PO KOJI MOŽEMO JEDNOG DANA OTPUSTITI
CIJELI SOLARNI SISTEM.

10
00:00:39,900 --> 00:00:43,767
narator:
ASTEROIDI SU GRADITELJI PLANETA.

11
00:00:43,767 --> 00:00:47,800
BEZ NJIH,
NAŠ SVIJET NE BI BIO OVDJE.

12
00:00:47,800 --> 00:00:49,933
DUŽNIMO SAMO SVOJE POSTOJANJE
NA OVE STVARI.

13
00:00:49,933 --> 00:00:55,367
Narator: ONI SU DARILACI
I UZIMACI ŽIVOTA.

14
00:00:55,367 --> 00:00:58,367
-- titlovi VITAC-a --
www.vitac.com

15
00:00:58,367 --> 00:01:01,433
TITLOVI PLAĆAO OD
DISCOVERY COMMUNICATIONS

16
00:01:06,400 --> 00:01:09,733
NOĆNO NEBO JE PUNO ZVEZDA,

17
00:01:09,733 --> 00:01:14,433
GALAKSIJE, PLANETE,
I ASTEROIDI.

18
00:01:14,433 --> 00:01:16,667
Durda: "ASTEROID" ZAPRAVO
ZNAČI "KAKO ZVEZDA".

19
00:01:16,667 --> 00:01:18,400
CAK I U NAJBOLJEM
TELESKOPI,

20
00:01:18,400 --> 00:01:21,433
IZGLEDAJU NA NISTA VIŠE OD
SAMO SVJETLOSNE TAČKE NA NEBU.

21
00:01:21,433 --> 00:01:25,067
narator:
TO SU KOSMIČKE GRANE,

22
00:01:25,067 --> 00:01:27,600
A IMA IH BILONI,

23
00:01:27,600 --> 00:01:33,667
OD VELIČINE AUTOMOBILA DO DIGOVA
STOTINJAMA MILJA.

24
00:01:33,667 --> 00:01:39,600
ZAJEDNO PRIČAJU PRIČU
KAKO SMO NASTALI.

25
00:01:39,600 --> 00:01:44,100
ZEMLJU SU NAPRAVILI ASTEROIDI.

26
00:01:49,300 --> 00:01:53,333
PRIJE 4,5 MILIJARDI GODINA,

27
00:01:53,333 --> 00:01:56,900
SOLARNI SISTEM JE OGROMAN,
KOSMIČKI WHIRLPOOL.

28
00:01:58,500 --> 00:02:03,067
PRAŠINA SE LIJEPI ZAJEDNO
ZA STVARANJE ASTEROIDA.

29
00:02:04,367 --> 00:02:06,933
Krauss: U NAŠEM VLASTITOM SOLARNOM SISTEMU
I U SVAKOM SOLARNOM SISTEMU,

30
00:02:06,933 --> 00:02:09,767
PRVI OBJEKTI KOJI SE FORMIRAJU --
PRVE VELIKE STIJENE --

31
00:02:09,767 --> 00:02:12,333
PRIJE NASTANKA PLANETA,
SU U SUŠTINI ASTEROIDI.

32
00:02:12,333 --> 00:02:16,433
narator:
JOŠ NEMA PLANETA.

33
00:02:16,433 --> 00:02:20,833
UMJESTO, TRILIONE STJENA
I KAMENJE

34
00:02:20,833 --> 00:02:24,600
ZAVRTI SE OKO NOVOROĐENOG SUNCA.

35
00:02:24,600 --> 00:02:27,400
Šulc: BILO BI
VEOMA ČUDNO MJESTO,

36
00:02:27,400 --> 00:02:29,100
NEKAKO KAO VRSTELJKA

37
00:02:29,100 --> 00:02:31,800
OD SVIH OVIH OBJEKATA KOJI KOJU
OKO SUNCA.

38
00:02:31,800 --> 00:02:34,067
I IMA MILIONI
OVIH ASTEROIDA

39
00:02:34,067 --> 00:02:36,800
KOJI SU SAMO U RAZLIČITIM VELIČINAMA
I RAZLIČITIH OBLIKA.

40
00:02:36,800 --> 00:02:40,500
narator:
OVI DREVNI ASTEROIDI

41
00:02:40,500 --> 00:02:43,333
OBLIKOVAĆE SOLARNI SISTEM

42
00:02:43,333 --> 00:02:46,600
I IZGRADITI PLANETU NA KOJOJ ŽIVIMO.

43
00:02:46,600 --> 00:02:50,267
Durda: ASTEROIDA JE TAKO MNOGO
VIŠE OD SAMO STIJENA U SVEMIRU.

44
00:02:50,267 --> 00:02:52,200
ONI SU GRAĐEVINSKI BLOKOVI
NAŠE VLASTITE PLANETE.

45
00:02:54,800 --> 00:02:58,433
narator:
MILIJARDE MALIH ASTEROIDA

46
00:02:58,433 --> 00:03:02,100
MORA SE SKUPITI
NAPRAVITI PLANETU.

47
00:03:02,100 --> 00:03:08,100
ALI ASTEROIDI SE KREĆU NA HILJADE
OD MILJA NA SAT.

48
00:03:08,100 --> 00:03:12,200
TEŠKO JE DA SE DA SE ZALEPLE.

49
00:03:17,067 --> 00:03:18,633
OVDJE SMO NA TRKE BARZOVA

50
00:03:18,633 --> 00:03:21,433
DA VIDITE ŠTA JE RANI SOLAR
SISTEM MOŽDA IZGLEDA TAKO.

51
00:03:21,433 --> 00:03:23,700
[ ENGINES REV ]

52
00:03:23,700 --> 00:03:27,433
Narator: AUTOMOBIL VELIKE BRZINE
SUDAROVI UZROKUJU ŠTETU.

53
00:03:27,433 --> 00:03:30,467
DELOVI SMASH OFF.

54
00:03:30,467 --> 00:03:33,633
SUDAROVI ASTEROIDA
SU ISTI.

55
00:03:34,933 --> 00:03:40,767
DA SE UDRUŽIMO, NEKAKO
MORAJU SE SUDARITI I ZALJEPITI.

56
00:03:42,200 --> 00:03:45,300
STOCK CARS
POKAŽI KAKO SE OVO DEŠAVA.

57
00:03:45,300 --> 00:03:50,800
BRZO SE KREĆU
ALI SVE U ISTOM SMJERU,

58
00:03:50,800 --> 00:03:55,500
BAŠ KAO ASTEROIDI
U RANOM SUNČEVOM SISTEMU.

59
00:03:56,667 --> 00:04:01,367
KADA SE DOGODE SUDOVI,
RELATIVNO SU NJEŽNI.

60
00:04:02,800 --> 00:04:07,533
UMJESTO DA SE RAZBIJU,
UDRUŽU SE ZAJEDNO.

61
00:04:08,767 --> 00:04:11,967
OVO SU PLANETE U STVARANJU.

62
00:04:11,967 --> 00:04:15,300
Šulc: ONI SE OKO
SKORO ISTOM BRZINOM,

63
00:04:15,300 --> 00:04:17,633
I POČINJU
DA SE DRŽIMO ZAJEDNO,

64
00:04:17,633 --> 00:04:20,467
I TAKO PLANETE
POČNITE SE FORMIRATI.

65
00:04:20,467 --> 00:04:27,100
Narator: ASTEROIDI SE SKUPLJAJU
U GROMOVE STENA,

66
00:04:27,100 --> 00:04:30,067
KAO DVA ZAJEDNO ZAKLJUČANA AUTOMOBILA.

67
00:04:31,500 --> 00:04:36,333
KAKO SE VIŠE ASTEROIDA SUDARA,
HOME STENA RASTE.

68
00:04:37,833 --> 00:04:42,167
GRADITI CIJELE PLANETE NA OVAJ NAČIN
BILO BI POTREBNO MILIJARDE GODINA.

69
00:04:43,600 --> 00:04:48,533
PA JE PLANETE OBLIKOVANE
ZA SAMO NEKOLIKO MILIONA GODINA.

70
00:04:48,533 --> 00:04:50,167
KAKO?

71
00:04:50,167 --> 00:04:54,067
KADA se STIJENA gomila
DOSTIGNI VELIČINU PLANINE,

72
00:04:54,067 --> 00:04:57,067
GRAVITACIJA UBRZAVA PROCES.

73
00:04:57,067 --> 00:04:59,467
Pletenica: GRAVITACIJA POČELA
DA POSTANETE VAŽNI

74
00:04:59,467 --> 00:05:02,833
KADA SU BILE O VELIČINI
JEDNOG OD STJENOVIH PLANINA,

75
00:05:02,833 --> 00:05:04,300
KAO ŠTUKE NA VRHU ZA MNOM.

76
00:05:04,300 --> 00:05:06,733
To je bilo kada su bili
NEKOLIKO MILJA

77
00:05:06,733 --> 00:05:08,167
DA IMAJU DOVOLJNO MASE

78
00:05:08,167 --> 00:05:11,067
DA NJIHOVA GRAVITACIJA MOGLA POČETI
ZA UCRTANJE MATERIJALA.

79
00:05:11,067 --> 00:05:12,767
SADA, DA ZEMLJA NIJE BILA OVDE,

80
00:05:12,767 --> 00:05:15,867
I TO JE BILO SAMO ŠTUKOVI VRH
TAMO NEKOLIKO MILJA DALJE,

81
00:05:15,867 --> 00:05:18,467
JA BIH VRLO Sporo
POČNITE LETI KA NJEMU,

82
00:05:18,467 --> 00:05:19,867
BRŽE I BRŽE,

83
00:05:19,867 --> 00:05:22,667
UBRZANJE CIJELI PUT
SVE DOK NISAM ZAPRAVO UDARIO.

84
00:05:22,667 --> 00:05:24,300
GRAVITACIJA BI ME Uvukla unutra.

85
00:05:24,300 --> 00:05:25,433
POvuklo bi me

86
00:05:25,433 --> 00:05:27,833
SVE DOK ZAPRAVO UDARIM
SAMA PLANINA.

87
00:05:30,567 --> 00:05:34,067
Narator: VELIKI ASTEROIDI
SU PLANINE U PROSTORU.

88
00:05:35,800 --> 00:05:39,267
RANI SOLARNI SISTEM
PUNO IH JE.

89
00:05:39,267 --> 00:05:43,600
NJIHOVA GRAVITACIJA vuče
DRUGI ASTEROIDI PREMA NJIMA.

90
00:05:46,067 --> 00:05:49,533
ŠTO ASTEROID POSTAJE VEĆI,

91
00:05:49,533 --> 00:05:55,333
ŠTO VIŠE STJENA Uvlači
I ŠTO BRŽE RASTE.

92
00:05:55,333 --> 00:05:58,700
Pletenica: U TOM TAČKU,
DOGAĐAJI SE DEŠAVAJU VRLO BRZO.

93
00:05:58,700 --> 00:06:01,500
TO BI TO ZAPRAVO NAcrtalo
UPUĆAJTE SE I RASTE VRLO BRZO.

94
00:06:01,500 --> 00:06:07,233
Narator: JEDAN OD OVIH RANIH
SPACE PLANINE RASTE

95
00:06:07,233 --> 00:06:11,300
SVE DOK NE PRESTANE STIJENA
TO PULL IN.

96
00:06:12,733 --> 00:06:16,067
VIŠE NIJE ASTEROID.

97
00:06:16,067 --> 00:06:20,367
TO JE MLADA PLANETA --
THE EARTH.

98
00:06:22,167 --> 00:06:24,500
Pletenica: SVE PLANETE,
CAK I ZEMLJA,

99
00:06:24,500 --> 00:06:26,533
ONI DUŽUJU SVOJE POSTOJANJE
NA ČINJENICU

100
00:06:26,533 --> 00:06:28,600
DA JE BILO ASTEROIDA
ONDA.

101
00:06:28,600 --> 00:06:33,767
Narator: OVAKO SVE
STJENOVITI PLANETI FORMIRANI --

102
00:06:33,767 --> 00:06:39,500
ASTEROIDI SE UDRUŽUJU
DOK NE OSTAJE VIŠE.

103
00:06:39,500 --> 00:06:43,567
MERKUR, VENERA,

104
00:06:43,567 --> 00:06:46,500
ZEMLJA I MARS

105
00:06:46,500 --> 00:06:50,333
SVI SU ZRASTI ASTEROIDI.

106
00:06:51,900 --> 00:06:56,067
ALI IZNAD MARSA,
NEŠTO JE POŠLO POGREŠNO.

107
00:06:56,067 --> 00:06:58,933
NEMA STJENOVIH PLANETA.

108
00:06:58,933 --> 00:07:03,267
UMJESTO MILIJARDE STIJENA
AND BULDERS

109
00:07:03,267 --> 00:07:08,300
KOJI SE NIKAD NISU UDRUŽILI --
ASTEROIDNI POJAS.

110
00:07:11,267 --> 00:07:14,867
OVDJE,
GRADNJA JE ZASTALA

111
00:07:14,867 --> 00:07:18,300
PRED STEENITOM PLANETOM
MOGAO FORMIRATI --

112
00:07:18,300 --> 00:07:20,167
ZBOG JUPITERA.

113
00:07:22,333 --> 00:07:27,167
GASNI DIN JE VEĆ IMAO
FORMED NEARBY.

114
00:07:28,200 --> 00:07:30,167
Kaku: JUPITER JE HUMONGOZAN.

115
00:07:30,167 --> 00:07:32,167
TO JE GORILA OD 800 FUNTA.

116
00:07:32,167 --> 00:07:35,200
DOMINIRA SVIM
GRAVITACIJSKI.

117
00:07:35,200 --> 00:07:38,433
narator:
PRIJE 4,5 MILIJARDI GODINA,

118
00:07:38,433 --> 00:07:41,267
JUPITEROVA GRAVITACIJA UZROKA PUSTOŠ.

119
00:07:41,267 --> 00:07:47,367
BACI ASTEROIDE
U SVAKOM SMJERU.

120
00:07:47,367 --> 00:07:52,367
GIANT BULDERS SCATTER
IZ NJIHOVIH REDOVNIH ORBITA

121
00:07:52,367 --> 00:07:55,167
NA EKSTREMNE HAOTIČNE STAZE.

122
00:07:57,267 --> 00:08:03,067
ZAVRŠAVA SE TRKA AUTOMOBILA,
I POČINJE DERBI RUŠENJA.

123
00:08:05,233 --> 00:08:06,800
JEDNOM JE JUPITER UMEŠAO,

124
00:08:06,800 --> 00:08:10,133
SOLARNI SISTEM POČEO DA IZGLEDA
KAO DERBI RUŠENJA --

125
00:08:10,133 --> 00:08:11,600
STVARI SE SUDARAVAJU
JEDNO SA DRUGIM,

126
00:08:11,600 --> 00:08:13,433
IDE NA SVE VRSTE
RAZLIČITIH PRAVACA.

127
00:08:15,433 --> 00:08:18,100
Narator: KOSMIČKI PILEUP --

128
00:08:18,100 --> 00:08:23,733
STIJENI SE RAZBIJU JEDNO U DRUGO
IZ SVIH PRAVACA,

129
00:08:23,733 --> 00:08:26,067
NASILNI, HAOTIČNI SUDAROVI.

130
00:08:27,300 --> 00:08:31,300
OVE STENE
NE GRUPAJTE SE ZAJEDNO.

131
00:08:31,300 --> 00:08:34,067
RAZBIJU SE...

132
00:08:34,067 --> 00:08:38,700
I STVORI ASTEROIDNI POJAS.

133
00:08:38,700 --> 00:08:44,533
NAsilni SUDAROVI JOŠ UVIJEK TRAJU
ASTEROIDNI POJAS DANAS.

134
00:08:44,533 --> 00:08:50,200
2010. GODINE HUBBLE SPACE
TELESKOP JE OVO SNIMAO --

135
00:08:50,200 --> 00:08:55,167
THE AFTERMATH
HIPERBRZITSKOG SUDARA.

136
00:08:57,633 --> 00:09:02,200
ASTEROIDI MOGU DA STVARAJU
I UNIŠTITE.

137
00:09:02,200 --> 00:09:08,067
AKO SE MNOGO OD NJIH DOĐE ZAJEDNO
NEZNO, DOBIJETE PLANETE.

138
00:09:08,067 --> 00:09:14,067
PREVIŠE NASILJA I DOBIJETE
ASTEROIDNI POJAS --

139
00:09:14,067 --> 00:09:17,500
MILIJARDE STENA I BUDENATA,

140
00:09:17,500 --> 00:09:22,433
GROBLJE ZA PLANETU
KOJE NIKAD NIJE FORMirano.

141
00:09:22,433 --> 00:09:27,767
ASTEROIDNI POJAS
JE MISTERIOZNO CARSTVO,

142
00:09:27,767 --> 00:09:32,533
PUNI OPASNOSTI
I PUNI OBEĆANJA,

143
00:09:32,533 --> 00:09:38,067
NOVA GRANICA SAMO ČEKA
DA SE ISTRAŽI.

144
00:09:49,667 --> 00:09:55,133
Narator: ASTEROIDI SU KAO
RAZNOLIKE KAO PLANETE ILI MJESECI.

145
00:09:55,133 --> 00:09:58,733
NEKE SU METALNE...

146
00:09:58,733 --> 00:10:01,067
NEKI ROCKY...

147
00:10:01,067 --> 00:10:03,233
SOME ICY.

148
00:10:05,667 --> 00:10:10,900
NEKI CAK IMAJU I SVOJE MJESECE.

149
00:10:10,900 --> 00:10:16,167
DOLAZE U SVIM OBLICIMA
I VELIČINE...

150
00:10:16,167 --> 00:10:22,533
OD BULDERA CIJELIM PUTEM
U MINIATURNE SVJETOVE.

151
00:10:24,800 --> 00:10:28,033
A IH SU SVUDA.

152
00:10:28,033 --> 00:10:33,233
UDALJENI SOLARNI SISTEMI IMAJU
NJIHOVI VLASTITI ASTEROIDNI POJASOVI.

153
00:10:33,233 --> 00:10:39,933
ZVEZDA EPSILON ERIDANI
UDALJENO JE SAMO 10 SVJETLOSNIH GODINA.

154
00:10:39,933 --> 00:10:45,000
NEMA JEDNU
ALI DVA ASTEROIDNA POJASA.

155
00:10:45,000 --> 00:10:49,700
JOŠ JEDNA ZVEZDA IMA POJAS
25 PUTA VEĆA

156
00:10:49,700 --> 00:10:51,833
NEGO NAŠE.

157
00:10:51,833 --> 00:10:55,133
Krauss: AKO ZAPRAVO ŽIVIŠ
NA PLANETI U TOM SUNČEVOM SISTEMU,

158
00:10:55,133 --> 00:10:57,067
ASTEROIDNI POJAS
IZGLEDALO BI KAO ...

159
00:10:57,067 --> 00:10:58,800
MNOGO Svjetlije
NEGO MLEČNI PUT,

160
00:10:58,800 --> 00:11:00,633
A BIG STREAK
PREKO NOĆNOG NEBA.

161
00:11:00,633 --> 00:11:05,067
Narator: ASTEROIDNI POJASI
DA LI JE OSTALO OSTALO

162
00:11:05,067 --> 00:11:07,333
NAKON ŠTO SU PLANETE OBLIKOVANE,

163
00:11:07,333 --> 00:11:11,533
PA NAM PUNO GOVORIJU
O NJIHOVOM SOLARNOM SISTEMU.

164
00:11:13,167 --> 00:11:18,167
NAŠ ASTEROIDNI POJAS
PUNO JE RAZNOLIKOSTI --

165
00:11:18,167 --> 00:11:22,333
MILIONI ČUDNIH ASTEROIDA,

166
00:11:22,333 --> 00:11:26,100
SVAKI SA PRIČOM DA PRIČA.

167
00:11:26,100 --> 00:11:29,533
JOŠ JEDVA IMAMO
ISTRAŽIVAO JE TO UOPĆE.

168
00:11:31,900 --> 00:11:34,967
TO ĆE SE PROMJENITI.

169
00:11:34,967 --> 00:11:40,533
PRVA MISIJA ZA
ASTEROIDNI POJAS JE U RADU --

170
00:11:40,533 --> 00:11:43,167
SONDA ZORA.

171
00:11:43,167 --> 00:11:45,267
NJEGOV CILJ?

172
00:11:45,267 --> 00:11:50,500
DA ISTRAŽITE MISTERIOZNO,
DISTANT REALM.

173
00:11:50,500 --> 00:11:53,333
Pletenica: NAUČIT ĆEMO VIŠE
O GLAVNIM ASTEROIDIMA POJASA

174
00:11:53,333 --> 00:11:54,400
IZ OVE JEDNE MISIJE

175
00:11:54,400 --> 00:11:55,667
NEGO ĆEMO IMATI

176
00:11:55,667 --> 00:11:58,633
OTKADA SMO OTKRILI ASTEROID
POJAS NA PRVOM MESTU.

177
00:11:58,633 --> 00:12:01,333
Narator: U JULU 2011.

178
00:12:01,333 --> 00:12:05,267
ZORA JE STIGLA NA SVOJU PRVU METU

179
00:12:05,267 --> 00:12:09,467
I POSLAO OVE SLIKE.

180
00:12:09,467 --> 00:12:14,433
VESTA JE DRUGA NAJVEĆA
ASTEROID U POJASU.

181
00:12:14,433 --> 00:12:18,200
SKORO JE POSTAO PLANETA.

182
00:12:18,200 --> 00:12:24,633
ONDA JUPITEROVA MASIVNA GRAVITACIJA
ZAKLJUČIO SVOJ RAST.

183
00:12:24,633 --> 00:12:29,100
DANAS JE TO MINIATURNI SVIJET.

184
00:12:29,100 --> 00:12:32,167
Thaller: JEDAN OD Uobičajenih
ZABLUDE O ASTEROIDNOM POJASU

185
00:12:32,167 --> 00:12:33,633
JE DA SU STVARI PRILIČNO MALE.

186
00:12:33,633 --> 00:12:35,300
ALI NEKE OD
NAJVEĆI ASTEROIDI

187
00:12:35,300 --> 00:12:37,800
SU STVARNO ISPRAVNIJE
MISAO KAO MALE PLANETE.

188
00:12:37,800 --> 00:12:39,600
NEKOLIKO STOTINJA
MILES ACROSS.

189
00:12:39,600 --> 00:12:43,900
narator:
VESTA CAK IMA I PLANINU

190
00:12:43,900 --> 00:12:47,500
TRI PUTA VIŠA OD EVERESTA.

191
00:12:47,500 --> 00:12:51,767
MARK SYKES JE SUISTRAŽIVAČ
MISIJE.

192
00:12:51,767 --> 00:12:54,433
Sykes:
TO JE SAMO PRAVO UZBUĐENJE

193
00:12:54,433 --> 00:12:56,833
JER VIDIŠ NOVU
SVIJET PRVI PUT,

194
00:12:56,833 --> 00:12:58,733
I ZNATE SAMO DOVOLJNO
BITI OPASAN

195
00:12:58,733 --> 00:13:01,133
U POKUŠAJU DA OBJASNIM ŠTA JE TO
KOJE VIDITE.

196
00:13:01,133 --> 00:13:06,633
Narator: VESTA JE LIKE
SNIMKA DOBITKE ZEMLJE

197
00:13:06,633 --> 00:13:10,567
KADA JE BILO TAKO ŠIROKO
AS ARIZONA.

198
00:13:12,233 --> 00:13:14,433
Sykes: VIDIMO SE MOŽDA

199
00:13:14,433 --> 00:13:18,100
KAKAV EMBRION, RAN
TERESRIJALNA PLANETA KAO ZEMLJA

200
00:13:18,100 --> 00:13:23,400
IZGLEDAO KAO U PRVIH NEKOLIKO
MILION GODINA NJEGOVE ISTORIJE.

201
00:13:23,400 --> 00:13:27,667
Narator: SONDA ZORA
JE VEĆ PRONAĐEN

202
00:13:27,667 --> 00:13:32,200
TA VESTA IMA Gvozdeno jezgro
KAO ZEMLJA --

203
00:13:32,200 --> 00:13:35,067
DOKAZ DA
OBLIKOVANO ZEMLJE

204
00:13:35,067 --> 00:13:39,167
KAD JE PLANETA JOŠ BILA MLADA.

205
00:13:39,167 --> 00:13:43,567
OVAJ zakržljali SVIJET
NUDI NAM PROZOR

206
00:13:43,567 --> 00:13:46,700
U DALEKOJ PROŠLOSTI ZEMLJE.

207
00:13:46,700 --> 00:13:52,100
Sykes: VIDIMO TAKVE STVARI
NISMO NUĐNO OČEKIVALI,

208
00:13:52,100 --> 00:13:53,933
ALI TO JE TO ČINI ZABAVNIM.

209
00:13:53,933 --> 00:13:57,267
Narator: POSLE VESTE,

210
00:13:57,267 --> 00:14:00,067
MISIJA DAWN ĆE SE VODITI

211
00:14:00,067 --> 00:14:04,067
U ASTEROIDNI POJAS
OUTER REACHES

212
00:14:04,067 --> 00:14:07,600
DA ISTRAŽITE ICE,
PRIMEVAL WORLD

213
00:14:07,600 --> 00:14:10,633
ČETIRI PUTA VEĆA OD VESTE.

214
00:14:10,633 --> 00:14:17,533
TAMO, ZORA IMA CILJ DA SE NASTANI
JOŠ JEDNA MISTERIJA

215
00:14:17,533 --> 00:14:21,200
O PROŠLOSTI ZEMLJE --

216
00:14:21,200 --> 00:14:26,067
ODAKLE SU NAŠI OKEANI?

217
00:14:36,600 --> 00:14:42,900
Narator: ASTEROIDNI POJAS JE
DREVNO, NASILNO I UDALJENO --

218
00:14:42,900 --> 00:14:47,900
STOTINE MILIONA MILJA
SA ZEMLJE.

219
00:14:47,900 --> 00:14:53,367
ALI NE SVI ASTEROIDI
OSTANITE U ASTEROIDNOM POJASU.

220
00:14:53,367 --> 00:14:58,067
MOGU LUMATI SVUDA
SOLARNI SISTEM.

221
00:14:58,067 --> 00:15:03,567
MJESEČEVA POVRŠINA ZAPISI
NASILNA PROŠLOST --

222
00:15:03,567 --> 00:15:07,167
MASOVNO, KOSMIČKO BOMBARDIRANJE.

223
00:15:07,167 --> 00:15:11,100
VIDIMO DOKAZE SVAKE NOĆI
KADA MESEC IZAĐE.

224
00:15:11,100 --> 00:15:12,367
ŠTA VIDIMO?

225
00:15:12,367 --> 00:15:14,567
JALOV SVET --

226
00:15:14,567 --> 00:15:18,500
DOKAZ DA JE BILO
INTENZIVNA KIŠA ASTEROIDA

227
00:15:18,500 --> 00:15:21,533
I RUŠIĆI KOJI JE DOŠLI
IZ SVEMIRA,

228
00:15:21,533 --> 00:15:25,133
POTPUNO DISFIGURAJUĆE
POVRŠINA MJESECA.

229
00:15:25,133 --> 00:15:29,700
Narator: MILIONI KRATERA
POKRIJ MESEC,

230
00:15:29,700 --> 00:15:34,200
UKLJUČUJUĆI NAJVEĆE
U SOLARNOM SISTEMU --

231
00:15:34,200 --> 00:15:38,600
1.500 MILJA PREKO,

232
00:15:38,600 --> 00:15:44,433
I SAMA JE OŽILJANA OD HILJADA
MANJIH KRATERA.

233
00:15:44,433 --> 00:15:48,833
OLUJA ASTEROIDA
RASPISAO MJESEC

234
00:15:48,833 --> 00:15:51,967
PRIJE 4 MILIJARDE GODINA.

235
00:15:51,967 --> 00:15:55,733
A AKO SE TO DESILO
NA MESEC,

236
00:15:55,733 --> 00:15:59,800
I TO SE MORA DESITI
TO EARTH.

237
00:15:59,800 --> 00:16:04,500
Durda: ZEMLJA JE MNOGO VEĆA,
MASOVNIJI MET U SVEMIRU.

238
00:16:04,500 --> 00:16:07,167
ZA SVAKI OD TIH KRATERA
VIDIŠ NA MJESECU,

239
00:16:07,167 --> 00:16:09,233
MORATE DA ZAMISLITE
50 ILI 60 KRATERA

240
00:16:09,233 --> 00:16:10,567
OVDJE NA PLANETI ZEMLJI.

241
00:16:13,667 --> 00:16:18,067
Kaku: UTICAJI ONDA
Mora da je bilo strasno.

242
00:16:18,067 --> 00:16:22,267
SVAKIH PAR NEDELJA, DIGANTSKO
OBJEKAT JULI IZ SVEMIRA

243
00:16:22,267 --> 00:16:27,067
ISKLJUČIVANJE OGROMNOG KOMADA
PLANETE ZEMLJE.

244
00:16:27,067 --> 00:16:31,267
Narator: MI TO ZOVEMO
KASNO TEŠKO BOMBARDIRANJE.

245
00:16:32,533 --> 00:16:38,800
ZA 200 MILIONA GODINA,
VATRENE KUGLE PAŠE SA NEBA.

246
00:16:43,133 --> 00:16:46,133
UDARCI POKRETU ZEMLJOTRESE

247
00:16:46,133 --> 00:16:49,733
VEĆI OD BILO KOJE
U BILJEŽENOJ ISTORIJI.

248
00:16:51,500 --> 00:16:54,867
10.000 MILJA NA SAT URIKANI

249
00:16:54,867 --> 00:16:58,133
RIP THROUGH
PRIMITIVNA ATMOSFERA ZEMLJE.

250
00:17:03,833 --> 00:17:09,900
ALI ASTEROIDI TAKOĐE DONOSE
NOVA SUPSTANCA ZA ZEMLJU.

251
00:17:09,900 --> 00:17:14,367
NEKI ASTEROIDI SADRŽE LED --

252
00:17:14,367 --> 00:17:20,067
ZAMRZNUTA VODA KOJA SE STOPI
ON IMPACT.

253
00:17:20,067 --> 00:17:23,733
SVAKI ASTEROID
DONOSI JOŠ MALO.

254
00:17:25,433 --> 00:17:29,867
ALI MOGU ASTEROIDI
ZAISTA DONESITE DOVOLJNO VODE

255
00:17:29,867 --> 00:17:32,800
POKRITI 2/3 NAŠE PLANETE?

256
00:17:32,800 --> 00:17:35,767
JEDNO OD PITANJA KOJE IMAMO JE
KAKO JE VODA DOŠLA NA ZEMLJU.

257
00:17:35,767 --> 00:17:37,667
ZBOG PRVA ZEMLJA,
MI MISLIM,

258
00:17:37,667 --> 00:17:38,933
BILO JE JAKO VRUĆE I JAKO SUVO.

259
00:17:38,933 --> 00:17:45,733
Narator: NASA'S DAWN PROBE
CILJ DA SAZNA.

260
00:17:45,733 --> 00:17:52,133
ASTEROIDNI POJAS JOŠ UVEK SADRŽI
LEDENI ASTEROIDI DO DANAS

261
00:17:52,133 --> 00:17:56,233
U NAJHLADNOM,
NAJUDALJENIJI DIO.

262
00:17:56,233 --> 00:17:58,567
U 2015.

263
00:17:58,567 --> 00:18:03,567
ZORA ĆE STIĆI NA SOLAR
NAJVEĆI ASTEROID SISTEMA --

264
00:18:03,567 --> 00:18:05,067
CERES.

265
00:18:05,067 --> 00:18:09,233
Krauss: CERES JE 1/3 MASE
CIJELOG ASTEROIDNOG POJASA

266
00:18:09,233 --> 00:18:12,367
I ČETIRI PUTA VEĆA
KAO BILO KOJI DRUGI POZNATI ASTEROID.

267
00:18:12,367 --> 00:18:18,600
Narator: MNOGO TOGA
IZGLEDA KAO PURE ICE.

268
00:18:18,600 --> 00:18:24,067
Sykes: CERES IMA ROCKY
ENTERIJER I LEDOM BOGAT PLAŠĆ.

269
00:18:24,067 --> 00:18:27,700
DOVOLJNO JE DALEKO
SUNCE -- DOVOLJNO JE HLADNO --

270
00:18:27,700 --> 00:18:28,967
DA JE STABILNA.

271
00:18:28,967 --> 00:18:33,267
narator:
CERES JE SAMO 600 MILJA ŠIROK,

272
00:18:33,267 --> 00:18:37,967
A ipak ih MOŽDA POSTOJI
VIŠE ZAMRZNUTE VODE OVDJE

273
00:18:37,967 --> 00:18:41,400
NEGO SVE SLATKE VODE
NA ZEMLJI.

274
00:18:41,400 --> 00:18:46,433
DAWN MISSION ĆE SAZITI
ZA SIGURNO.

275
00:18:46,433 --> 00:18:51,400
AKO CERES ZAISTA DRŽI
TOLIKO LEDA,

276
00:18:51,400 --> 00:18:56,167
MOGLO BI POMOĆI DA OBJASNIM ZAŠTO
ZEMLJA IMA TOLIKO VODE.

277
00:18:58,067 --> 00:19:04,333
KADA BOMBARDUJU ASTEROIDI
ZEMLJA PRIJE 4 MILIJARDE GODINA,

278
00:19:04,333 --> 00:19:07,867
MASIVNA LEDENA TIJELA KAO CERES

279
00:19:07,867 --> 00:19:12,867
MOGLA JE DONETI Ogromne iznose
VODE.

280
00:19:12,867 --> 00:19:15,700
Kaku: SAMA VODA,
U OBLIKU LEDA,

281
00:19:15,700 --> 00:19:17,533
Sišao sa nebesa

282
00:19:17,533 --> 00:19:20,367
DA STVARIMO BUJNE OCEANE
OD ZEMLJE.

283
00:19:20,367 --> 00:19:24,200
narator:
I NE SAMO OCEANIMA.

284
00:19:24,200 --> 00:19:28,633
OBLACI, REKE...

285
00:19:28,633 --> 00:19:33,433
MOŽDA SU SVI LEDENIKI DOŠLI
IZ SVEMIRA.

286
00:19:35,400 --> 00:19:38,467
MISIJA ZORA
MOŽE NEŠTO OTKRITI

287
00:19:38,467 --> 00:19:41,867
JOŠ ZNAČAJNIJI NA CERES.

288
00:19:41,867 --> 00:19:47,633
MOŽDA NAĆI OCEAN
ISPOD LEDA --

289
00:19:47,633 --> 00:19:51,067
UNUTRAŠNJI PLAŠT TEČNE VODE,

290
00:19:51,067 --> 00:19:56,067
OTOPLJEN TOPLOTNOM OD
JEZGRO PATULJKE PLANETE.

291
00:19:57,367 --> 00:20:01,667
ŽIVOT KAKO GA ZNAMO
ZAVISI O VODI.

292
00:20:01,667 --> 00:20:07,633
GDE god NAĐEMO VODU,
MOŽDA NAĆEMO ISKRU ŽIVOTA.

293
00:20:09,267 --> 00:20:11,867
AKO POSTOJI TEČNO-VODENI OCEAN
ISPOD POVRŠINE DANAS,

294
00:20:11,867 --> 00:20:12,900
TO POSTAVLJA PITANJE

295
00:20:12,900 --> 00:20:14,533
DA LI MOŽE BITI
ŽIVOT TAMO.

296
00:20:14,533 --> 00:20:18,933
Narator: VANZEMALJSKI ŽIVOT
Moglo je početi

297
00:20:18,933 --> 00:20:21,067
U ASTEROIDNOM POJASU.

298
00:20:23,533 --> 00:20:28,033
CERES BI MOGLA BITI KUĆA
NA OSNOVNE OBLIKE ŽIVOTA

299
00:20:28,033 --> 00:20:32,300
FLOURISHING
U PODPOVRŠINSKOM OCEANU.

300
00:20:37,167 --> 00:20:42,000
AKO ASTEROIDI VOLE CERES
MOŽE PODRŽATI ŽIVOT,

301
00:20:42,000 --> 00:20:47,133
TO BI MOGLO OTKRITI KAKO ŽIVOT
POČELO NA ZEMLJI.

302
00:20:47,133 --> 00:20:50,733
PRIJE 4 MILIJARDE GODINA,

303
00:20:50,733 --> 00:20:56,600
ASTEROIDI BOMBARDOVANI
MLADA ZEMLJA.

304
00:20:56,600 --> 00:21:02,300
DONELI VODU,
I MOŽDA SU DONELI ŽIVOT.

305
00:21:04,233 --> 00:21:07,533
IZ ASTEROIDNOG POJASA

306
00:21:07,533 --> 00:21:11,100
DO NOVIH OCEANA ZEMLJE...

307
00:21:11,100 --> 00:21:14,500
PRIMITIVNI ORGANIZMI KOJI SU BUDALI

308
00:21:14,500 --> 00:21:20,467
I KONAČNO SE RAZVOJIO U SVE
ZEMLJANA STVORENJA --

309
00:21:20,467 --> 00:21:25,533
PLANETA KOJA JE PREKRASNA ŽIVOTOM.

310
00:21:26,567 --> 00:21:30,933
NAŠI NAJRANIJI PRECI
MOŽDA JE STIGAO

311
00:21:30,933 --> 00:21:33,467
IZ ASTEROIDNOG POJASA.

312
00:21:33,467 --> 00:21:36,933
MOŽDA OVI MALI SVJETOVI
MOGU BITI INKUBATORI ŽIVOTA

313
00:21:36,933 --> 00:21:38,733
KROZ NAŠ SOLARNI SISTEM,

314
00:21:38,733 --> 00:21:42,100
MOŽDA ČAK I U DRUGIM SOLARNIM
SISTEMI OKO DRUGIH ZVIJEZDA.

315
00:21:42,100 --> 00:21:45,867
narator:
ASTEROIDI MOGU DONETI ŽIVOT

316
00:21:45,867 --> 00:21:49,600
U SVIJETOVE
UNIVERZUM.

317
00:21:49,600 --> 00:21:53,333
TAKOĐE MOGU DONETI SMRT.

318
00:22:01,567 --> 00:22:07,967
Narator: ASTEROIDI SU KLJUČNI
ŽIVJETI U Univerzumu.

319
00:22:07,967 --> 00:22:14,167
ALI JEDNOM ŽIVOT POČNE,
ASTEROIDI GA TAKOĐE MOGU UKRAŠITI.

320
00:22:14,167 --> 00:22:16,233
ASTEROIDI ZAISTA IMAJU
DVE STRANE ZA NJIH.

321
00:22:16,233 --> 00:22:18,200
ONI SU NEKAKO KREATIVNO
I PROPASTI

322
00:22:18,200 --> 00:22:19,533
SVI ZAJEDNO UMOTANI.

323
00:22:19,533 --> 00:22:24,200
Narator: PLANETA ZEMLJA JE U PRAVU
U LINIJI PUCANJA.

324
00:22:24,200 --> 00:22:26,100
Durda: DOŠLI SMO DA SMIJEMO
U POSLEDNJIM GODINAMA

325
00:22:26,100 --> 00:22:28,767
DA ŽIVIMO U OVAKVOM
KOSMIČKA GALERIJA STRELJA.

326
00:22:28,767 --> 00:22:35,067
Narator: ASTRONAUTI
SVJEDOČITE OVO IZ PRVE LIKE.

327
00:22:35,067 --> 00:22:39,067
KAD SAM LETIO APOLLO 9 I JA
IZLAZIO VAN SVEMIRSKE LETELJE,

328
00:22:39,067 --> 00:22:41,267
VRLO JE VEROVATNO DA SAM UDARIO

329
00:22:41,267 --> 00:22:44,333
PO, ZNATE,
VRLO, VRLO MALI ASTEROID.

330
00:22:44,333 --> 00:22:49,067
I, ZNATE, BIĆE
RUPA U SKAFLANSKOM ODELU.

331
00:22:49,067 --> 00:22:53,767
Narator: VEĆINA OBJEKATA U
BLIZINA ZEMLJE JE MALA,

332
00:22:53,767 --> 00:22:57,700
ALI SE KREĆU NA HILJADE
OD MILJA NA SAT.

333
00:22:57,700 --> 00:23:00,700
DAKLE, ODJELA
JAKO SU JAKO, VEOMA DOBRO ZGRADE,

334
00:23:00,700 --> 00:23:03,767
REZULTAT ČEGA
DA LI SU JAKO TEŠKE.

335
00:23:03,767 --> 00:23:07,300
ALI, ZNATE, NIKAD NISMO
JEDAN JE JOŠ PRODIO.

336
00:23:07,300 --> 00:23:12,100
Narator: I ZEMLJA,
IMA UGRAĐENU ZAŠTITU

337
00:23:12,100 --> 00:23:17,300
OD MALIH ASTEROIDA --
ATMOSFERA.

338
00:23:17,300 --> 00:23:21,867
KADA UDARJU ASTEROIDI
ATMOSFERA, GORE.

339
00:23:21,867 --> 00:23:23,333
Schweickart: MOGU SE ZAPAMTITI,

340
00:23:23,333 --> 00:23:26,767
JEDNE NOĆI KAD SMO TRAŽILI
DOLJE KOD MRAČNE ZEMLJE,

341
00:23:26,767 --> 00:23:30,267
I STALNO MISLIM DA VIDJEM
POVREMENI BLJESAK SVJETLOSTI,

342
00:23:30,267 --> 00:23:31,600
ALI NISAM BIO SIGURAN.

343
00:23:31,600 --> 00:23:35,067
I ONDA IZJEDNO SMO
SHVATAJUĆI, NARAVNO, ZNATE,

344
00:23:35,067 --> 00:23:37,400
GLEDAMO U ZVEZDE SHOOTING.

345
00:23:42,367 --> 00:23:45,233
Krauss: VEĆINA LJUDI NE
SVESTI DA DANU NOĆ,

346
00:23:45,233 --> 00:23:48,067
AKO LEŽEŠ U TRAVI
I POGLEDAJTE U NOĆNO NEBO,

347
00:23:48,067 --> 00:23:51,400
VIDEĆETE ZVEZDE SHOOTING,
MNOGO NJIH SVAKI SAT.

348
00:23:52,533 --> 00:23:57,933
Narator: NAJVEĆA ZVIJEZDA PALICA
VELIČINA JE ZRNA PJESKA.

349
00:23:57,933 --> 00:24:00,433
OVI GORE.

350
00:24:02,700 --> 00:24:04,967
ALI VEĆI PROSTOR STIJENA

351
00:24:04,967 --> 00:24:08,900
MOŽE PROBITI PRAVO
DO TLA.

352
00:24:08,900 --> 00:24:11,567
EVO DOKAZA...

353
00:24:11,567 --> 00:24:14,867
METEORSKI KRATER U ARIZONI,

354
00:24:14,867 --> 00:24:18,800
ISKLJUČEN OD ASTEROIDA

355
00:24:18,800 --> 00:24:22,200
SAMO 150 FATA PREKO.

356
00:24:22,200 --> 00:24:26,667
Sykes: MOŽETE VIDJETI OGROMNO
SILA KOJA JE OVO ISKOPALA,

357
00:24:26,667 --> 00:24:29,867
A MOŽETE TAKOĐE VIDJETI
SLOJEVI MATERIJALA

358
00:24:29,867 --> 00:24:34,533
KOJI SU PREVRĆENI
KAKO JE KRATER ISKOPAAN,

359
00:24:34,533 --> 00:24:37,300
I TAKO NEKO OD OVIH STJENA
OVDJE

360
00:24:37,300 --> 00:24:40,667
NEKAKO SU NAopačke
OD GDJE SU POČELI.

361
00:24:40,667 --> 00:24:44,833
Narator: BILO JE
MILIONI OVAKVIH UTICAJA

362
00:24:44,833 --> 00:24:47,233
U PROŠLOSTI ZEMLJE.

363
00:24:47,233 --> 00:24:49,967
BIĆE VIŠE.

364
00:24:49,967 --> 00:24:54,800
ZAMISLI GRAD
GDJE SE SADA NALAZI METEORSKI KRATER.

365
00:24:54,800 --> 00:24:58,433
MOŽETE VIDJETI DA DOLAZI VATRENA LOPA
KROZ NEBO VRLO BRZO.

366
00:24:58,433 --> 00:25:01,433
ZNATE, OVA STVAR SE KREĆE
NA OSAM MILJA U SEKUNDI,

367
00:25:01,433 --> 00:25:03,367
I TAKO NE BI TREBAO
VRLO DUGO

368
00:25:03,367 --> 00:25:06,167
DA SE KREĆE PO NEBU
I UDARI U ZEMLJU.

369
00:25:06,167 --> 00:25:10,733
Narator: TOPLOTA OD VATRENE KUGLJE
OŽREĆUJE POVRŠINU.

370
00:25:10,733 --> 00:25:15,067
ALI VEĆINA ŠTETE DOLAZI
NAKON UDARA.

371
00:25:17,167 --> 00:25:19,067
JEDNOM KADA UDARNE O TLO,

372
00:25:19,067 --> 00:25:21,633
OVO TRAJE NEKOLIKO SEKUNDI
TO CREATE.

373
00:25:21,633 --> 00:25:25,133
DAKLE, VEOMA KRATKO,
VRLO VELIKA KOLIČINA ENERGIJE,

374
00:25:25,133 --> 00:25:27,133
I VRLO RAZORNOG EFEKTA.

375
00:25:27,133 --> 00:25:31,200
narator:
ASTEROID JE IZBRISAN.

376
00:25:31,200 --> 00:25:35,100
MOĆNI UDARNI TALAS
GENERIRA VJETRE

377
00:25:35,100 --> 00:25:39,567
ŠEST PUTA SNAŽNIJI
NEGO URIKAN.

378
00:25:39,567 --> 00:25:42,100
Sykes: IMAŠ EKSUALNOST
TO IZLAZI,

379
00:25:42,100 --> 00:25:44,067
VEROVATNO NA NEKOLIKO MILJA,

380
00:25:44,067 --> 00:25:48,767
I VELIKI RUŠIĆ KOJI BI
RUŠITI ZGRADE I KUĆE.

381
00:25:48,767 --> 00:25:52,133
Narator: AKO JE DANAS UDARIO,

382
00:25:52,133 --> 00:25:58,767
ASTEROID IZ KRATERA METEORA
BIO BI GRAD UBICA.

383
00:25:58,767 --> 00:26:03,067
ALI ASTEROID KRATERA METEORA
WAS MALE.

384
00:26:03,067 --> 00:26:09,600
VEROVATNO JE BIO FRAGMENT
OD MNOGO VEĆEG ASTEROIDA.

385
00:26:09,600 --> 00:26:13,300
ŠTA JE TO ŠTO UDARIO
METEORSKI KRATER NIJE BIO VELIKI.

386
00:26:13,300 --> 00:26:15,400
BILO JE VEROVATNO 50 JARI PREKO,

387
00:26:15,400 --> 00:26:18,100
PA NI TAKO VELIKI
KAO FUDBALSKI TEREN.

388
00:26:18,100 --> 00:26:24,133
Narator: IMA MILIONE
MNOGO VEĆIH ASTEROIDA.

389
00:26:24,133 --> 00:26:28,633
OVO BI UZROKOVALO
JOŠ VIŠE KAŠANJA --

390
00:26:28,633 --> 00:26:31,600
DRŽAVE UBICE I GORE.

391
00:26:32,967 --> 00:26:36,433
ASTEROIDI ŠIRINI PREKO POLA MILJE

392
00:26:36,433 --> 00:26:39,733
MOŽE DA KRIŠ NAŠU CIVILIZACIJU --

393
00:26:39,733 --> 00:26:43,100
WORLDWIDE KILLERS.

394
00:26:43,100 --> 00:26:46,733
ZNAMO JER
VEĆ SE DESILO.

395
00:26:51,267 --> 00:26:54,667
TRAGOVA IMA SVUDA.

396
00:26:56,800 --> 00:26:59,867
Pletenica: POSTOJI DOKAZ DŽINA
UTICAJI ŠIROM SVIJETA,

397
00:26:59,867 --> 00:27:02,233
I TO JE UPRAVO ISPOD
VAŠA STOPA.

398
00:27:02,233 --> 00:27:05,467
I ZAPRAVO, NA NEKIM MESTIMA,
PRILIČNO JE LAKO UTJETI.

399
00:27:09,267 --> 00:27:13,800
narator:
KAO OVDJE U JUŽNOM KOLORADU.

400
00:27:17,333 --> 00:27:22,100
DAKLE, OVAJ SLOJ SVJETLIH BOJA
ROCK, TO JE KT GRANICA.

401
00:27:22,100 --> 00:27:25,767
I TO SE ZOVE GRANICA
JER OBELEŽAVA GRANICU

402
00:27:25,767 --> 00:27:27,733
IZMEĐU DVA RAZLIČITA
VREMENSKI PERIODI.

403
00:27:27,733 --> 00:27:29,600
SVE ŠTO JE BILO
SPUSTI OVDJE

404
00:27:29,600 --> 00:27:33,067
ISPOD KT GRAnice
IMAO DINOSURUS U NJEMU.

405
00:27:33,067 --> 00:27:35,733
SVE IZNAD TOGA --
NO DINOSAURS.

406
00:27:35,733 --> 00:27:38,500
PA TO ZAISTA OBELEŽAVA
TAJ VREMENSKI TEK

407
00:27:38,500 --> 00:27:40,567
KADA SU DINOSURSI OTIŠLI.

408
00:27:40,567 --> 00:27:46,967
Narator: SLOJ JE BOG
U ELEMENTU zvanom IRIDIJUM.

409
00:27:46,967 --> 00:27:53,333
RIJETKA JE NA POVRŠINI ZEMLJE
ALI ČESTO KOD ASTEROIDA.

410
00:27:53,333 --> 00:27:56,700
DAKLE, AKO UĐE DŽINSKI ASTEROID,
UDAREN U ZEMLJU,

411
00:27:56,700 --> 00:27:58,233
ISPUSTI PRASINU SVUDA,

412
00:27:58,233 --> 00:28:00,167
IRIDIJUM UNUTAR ASTEROIDA

413
00:28:00,167 --> 00:28:03,200
SREDIO BI SE
U SLOJ ŠIROM ZEMLJE,

414
00:28:03,200 --> 00:28:05,633
I TO JE TAKO
ŠTA VIDIMO OVDJE.

415
00:28:08,067 --> 00:28:12,067
Narator: JASNI OTISAK PRSTA
OD ASTEROIDA.

416
00:28:12,067 --> 00:28:14,800
Thaller: MORA BITI
NEKOG SAVRŠENOG JUTRA

417
00:28:14,800 --> 00:28:16,267
PRIJE UTICAJA ASTEROIDA

418
00:28:16,267 --> 00:28:18,967
KADA JE ZEMLJA DINOSURUSA
BILO JE JOŠ JAKO

419
00:28:18,967 --> 00:28:21,067
KAKO JE BILO
MILIONIMA GODINA.

420
00:28:21,067 --> 00:28:23,833
ONDA BI BILO NEŠTO
POGLEDAN NA NEBU,

421
00:28:23,833 --> 00:28:25,533
NEŠTO JAKO SVIJETLO, VRLO.

422
00:28:25,533 --> 00:28:29,700
Narator: ASTEROID
DUGA JE ŠEST MILJA,

423
00:28:29,700 --> 00:28:33,367
DOVOLJNO VELIKO
DA DEVASTIRAJU PLANETU.

424
00:28:35,233 --> 00:28:38,233
ASTEROID KOJI JE UŠAO
I OBLIKOVALI OVAJ SLOJ OVDJE

425
00:28:38,233 --> 00:28:40,733
BIO JE VEOMA MASIV
I KRETAO SE VEOMA BRZO,

426
00:28:40,733 --> 00:28:42,833
I TAKO KADA JE UTICAO
ZEMLJA,

427
00:28:42,833 --> 00:28:46,133
TA ENERGIJA JE PRETVORENA
BUM -- JAKO, JAKO VELIKI BUM.

428
00:28:49,300 --> 00:28:54,767
Narator: IMA SILU
OD 5 MILIJARDA HIROSHIMA BOMBA.

429
00:28:54,767 --> 00:29:00,433
VELIKI KOMADI ZEMLJE IZDUVUJU
U SVEMIR,

430
00:29:00,433 --> 00:29:06,567
ONDA KIŠA POVRATAK --
OLUJA VATRENIH KUGLICA.

431
00:29:06,567 --> 00:29:11,667
DIVLJSKI POŽARI BESE ŠIROM GLOBUSA.

432
00:29:15,700 --> 00:29:20,200
U KT GRANIČNOM SLOJU
JE SLOJ ČAĐI,

433
00:29:20,200 --> 00:29:23,433
I TO JE INDIKACIJA
DA JE BILO GLOBALNIH POŽARA,

434
00:29:23,433 --> 00:29:26,267
TO SVE NA ZEMLJI
U OSNOVU JE BIO ZAPALJEN

435
00:29:26,267 --> 00:29:27,567
NAKON ŠTO SE OVO DESILO.

436
00:29:27,567 --> 00:29:33,633
Narator: ZEMLJA PONOVI
U TAMU --

437
00:29:33,633 --> 00:29:37,467
UTICAJNA ZIMA --

438
00:29:37,467 --> 00:29:39,300
MASOVNO IZUMIRANJE.

439
00:29:39,300 --> 00:29:41,733
Durda: U Osnovi
MOŽETE RAZMISLITI NA OVO

440
00:29:41,733 --> 00:29:44,067
KAO SVAKA ŽIVOTNA SREDINA
KATASTROFA

441
00:29:44,067 --> 00:29:45,867
SVE SE DEŠAVA U ISTO VRIJEME.

442
00:29:45,867 --> 00:29:48,733
BIO JE NEVEROVATNO LOŠ DAN
ZA PLANETU ZEMLJU.

443
00:29:48,733 --> 00:29:54,967
Narator: JEDAN PODSJETNIK
PRIJETNJE IZ SVEMIRA.

444
00:29:54,967 --> 00:30:00,300
OVAKO VELIKI ASTEROIDI
PONOVNO ĆE NAS UDARITI.

445
00:30:00,300 --> 00:30:03,200
Schultz: MI ĆEMO IĆI
PUT DINOSURUSA.

446
00:30:03,200 --> 00:30:04,767
BIĆEMO PREŽIVETI,

447
00:30:04,767 --> 00:30:07,833
NAJVEROVATNO PO BUGAMA,
THE BOOKS.

448
00:30:07,833 --> 00:30:11,500
ONI ĆE BITI TI
KO ĆE NASLJEDITI OVU ZEMLJU.

449
00:30:11,500 --> 00:30:13,933
ALI NADAM SE DA ĆE TO BITI
Još dugo vremena.

450
00:30:13,933 --> 00:30:18,567
Narator: DA LI JE ČOVJEČANSTVO OSUĐENO?

451
00:30:18,567 --> 00:30:22,733
ILI MOŽEMO IZBJEĆITI SUDBINU?

452
00:30:29,867 --> 00:30:35,300
narator:
ASTEROIDI SU IZGRADILI NAŠ SVIJET.

453
00:30:35,300 --> 00:30:38,667
DONEO SU VODU.

454
00:30:38,667 --> 00:30:42,133
ONI SU UBILI DINOSURUSE

455
00:30:42,133 --> 00:30:46,400
I NAPRAVLJENO MESTO ZA NOVE VRSTE.

456
00:30:48,667 --> 00:30:52,533
ALI ASTEROIDI SU TAKOĐE PRETNJA.

457
00:30:55,367 --> 00:30:57,533
Thaller: ZNAMO APSOLUTNO
ZA IZVJERE

458
00:30:57,533 --> 00:31:00,067
DA ĆE BITI VELIKIH UTICAJA
U BUDUĆNOSTI,

459
00:31:00,067 --> 00:31:03,533
TAKO DA NIJE PITANJE "DA LI",
SAMO JE PITANJE "KADA."

460
00:31:03,533 --> 00:31:08,267
Krauss:
VELIKI UDARCI METEORA DEŠAVAJU JEDNOM
SVAKIH 60 DO 100 MILIJUNA GODINA.

461
00:31:08,267 --> 00:31:10,333
MOŽDA USKORO JE DOSTUPAN.

462
00:31:10,333 --> 00:31:16,500
Narator: AKO ŽELIMO DA PREŽIVIMO,
TREBA DA SE PRIPREMIMO.

463
00:31:16,500 --> 00:31:19,933
MORAMO NAĆI ASTEROIDE,

464
00:31:19,933 --> 00:31:23,433
ODREDITE DA LI IDE
ZA ZEMLJU,

465
00:31:23,433 --> 00:31:25,767
ONDA IH ZAUSTAVITE.

466
00:31:25,767 --> 00:31:28,533
TO NIJE LAKO.

467
00:31:28,533 --> 00:31:31,067
ALI MOŽDA JE MOGUĆE.

468
00:31:31,067 --> 00:31:34,500
NA SREĆU, POSTOJI RAZLIKA
IZMEĐU NAS I DINOSURUSA.

469
00:31:34,500 --> 00:31:35,767
IMAMO TELESKOPE,

470
00:31:35,767 --> 00:31:38,567
I MOŽEMO DOBITI OBAVEŠTENJE
OF AN IMPACT.

471
00:31:41,433 --> 00:31:46,633
Narator: ASTEROIDA JE MNOGO
MANJI OD ZVIJEZDA I PLANETA.

472
00:31:46,633 --> 00:31:48,867
TEŠKO IH JE VIDJETI DA DOLAZE.

473
00:31:51,067 --> 00:31:54,100
DA PRATE ASTEROIDE,

474
00:31:54,100 --> 00:31:58,067
TREBA TI DŽINSKI TELESKOP

475
00:31:58,067 --> 00:32:03,267
KAO OBZERVATORIJA ARECIBO
U PUERTORIKU.

476
00:32:03,267 --> 00:32:06,833
TRENUTNO SAM NA VRHU
NAJVEĆI TELESKOP NA SVIJETU,

477
00:32:06,833 --> 00:32:09,067
A OVO MJESTO MOŽDA STVARNO BITI
NAŠA NAJBOLJA ODBRANA

478
00:32:09,067 --> 00:32:11,667
PROTIV DA BUDETE JEDNOM
OVIH BLIZZEMSKIH ASTEROIDA.

479
00:32:11,667 --> 00:32:17,467
Narator: Ogromna Zdjela
JE 1.000 FATA PREKO.

480
00:32:20,133 --> 00:32:23,533
I NE TO JE SAMO SVIJETSKO
NAJVEĆI TELESKOP,

481
00:32:23,533 --> 00:32:28,067
TAKOĐE JE SVJETSKI
NAJVEĆA RADARSKA DIŠ.

482
00:32:28,067 --> 00:32:29,333
KAD RAZMIŠLJATE O UPOTREBI RADARA

483
00:32:29,333 --> 00:32:30,800
ZA PRAĆENJE
OD SVIH AVIONA

484
00:32:30,800 --> 00:32:31,800
KOJI SU GORE NA NEBU,

485
00:32:31,800 --> 00:32:33,667
PA OVAJ JE TAKO MOĆAN,

486
00:32:33,667 --> 00:32:37,600
ZAPRAVO MOŽE PRATI U BLIZINI ZEMLJE
OBJEKTI MILIONIMA MILJA DALJE.

487
00:32:37,600 --> 00:32:40,833
narator:
ZA RAZLIKU OD TELESKOPA,

488
00:32:40,833 --> 00:32:45,633
RADAR MOŽE DIREKTNO MERITI
UDALJENOST OBJEKTA

489
00:32:45,633 --> 00:32:48,700
I OTKRITI TAKO GDJE JE.

490
00:32:48,700 --> 00:32:53,567
To je savršeno
ZA PRAĆENJE ASTEROIDA.

491
00:32:53,567 --> 00:32:56,300
2004. god.

492
00:32:56,300 --> 00:33:00,567
ASTRONOMERS SPOT
ASTEROID VELIČINE STADIONA

493
00:33:00,567 --> 00:33:02,767
IDE KA ZEMLJI.

494
00:33:02,767 --> 00:33:04,433
NJEGOVO IME --

495
00:33:04,433 --> 00:33:09,667
"APOFIS", PO EGIPĆANU
BOG PROPASTI.

496
00:33:11,233 --> 00:33:13,933
DAN KOJI BI NAS MOGAO pogoditi --

497
00:33:13,933 --> 00:33:18,067
13. APRILA 2029.

498
00:33:18,067 --> 00:33:21,900
PETAK 13.

499
00:33:21,900 --> 00:33:24,233
Thaller: APOPHIS JE PRVI
OBJEKAT BLIZU Zemlje

500
00:33:24,233 --> 00:33:26,833
MODERNE ERE KOJE JE IMALO
Astronomi su se iskreno uplašili.

501
00:33:26,833 --> 00:33:28,700
Činilo se da IMA
JEDAN U 30 ŠANSI

502
00:33:28,700 --> 00:33:30,533
NEČEGA KATASTROFALNOG
HAPPENING.

503
00:33:30,533 --> 00:33:34,500
narator:
ARECIBO JE U AKCIJU

504
00:33:34,500 --> 00:33:39,833
PROTIV NAJVEĆE PRIJETNJE
IZ IKAD DETEKTIVNOG SVEMIRA.

505
00:33:39,833 --> 00:33:44,767
APOFI JE MOGAO DEVASTIRATI
CIJELE DRŽAVE.

506
00:33:44,767 --> 00:33:49,300
ALI PUTA ASTEROIDA
JOŠ JE NEIZVESNO.

507
00:33:49,300 --> 00:33:54,067
MOŽDA UDARITI,
ILI MOŽDA SAMO PROMAŠITI.

508
00:33:54,067 --> 00:33:58,700
SAMO ARECIBO
MOŽETE NAM REĆI SIGURNO.

509
00:33:58,700 --> 00:34:00,500
Thaller:
TELESKOP ARECIBO

510
00:34:00,500 --> 00:34:03,233
USPIO JE SMANJITI
NESIGURNOST APOFISA ZA 98%.

511
00:34:03,233 --> 00:34:05,200
REKLO NAM JE DA IMA
NEMA ŠANSE

512
00:34:05,200 --> 00:34:06,833
OVO BI NAS GODINU 2029.

513
00:34:11,167 --> 00:34:14,267
Narator: BIĆE BLIZU.

514
00:34:14,267 --> 00:34:20,133
APOPHIS ĆE PROĆI BLIŽE
NA ZEMLJU OD MJESECA,

515
00:34:20,133 --> 00:34:25,633
BLIŽE ČAK OD NEKIH
KOMUNIKACIJSKI SATELITI.

516
00:34:28,767 --> 00:34:34,767
IMAMO MOĆNE ALATE
ZA DETEKCIJU ASTEROIDA.

517
00:34:34,767 --> 00:34:38,900
JEDAN DANA, PRONAĆEMO JEDNU
TO ĆE UDARITI ZEMLJU.

518
00:34:40,100 --> 00:34:44,733
KAKO SE MOŽEMO ZAŠTITI?

519
00:34:44,733 --> 00:34:48,800
OČIDNA STRATEGIJA
JE UNIŠTITI ASTEROID

520
00:34:48,800 --> 00:34:50,767
PRIJE NAS UNIŠTI.

521
00:34:50,767 --> 00:34:53,900
ALI TO BI MOGLO BITI RIZICNO.

522
00:34:53,900 --> 00:34:56,533
Schweickart:
NE ŽELIŠ DA GA DIŽEŠ u zrak

523
00:34:56,533 --> 00:34:58,833
JER MOŽETE ZAVRŠITI
BREAKING IT UP

524
00:34:58,833 --> 00:35:00,967
NA DVA ILI TRI
ILI PET KOMADA,

525
00:35:00,967 --> 00:35:03,700
KOJI SE ONDA ZAVRŠAVAJU
SVE ŠKOLO ZEMLJE

526
00:35:03,700 --> 00:35:06,867
I BRISANJE
MNOGO, MNOGO LJUDI.

527
00:35:06,867 --> 00:35:12,533
Narrator: EXPLODING AN ASTEROID
MOŽE PRONOSI VIŠE ŠTETE NEGO DOBRO.

528
00:35:12,533 --> 00:35:16,467
BOLJE NAPRAVITI
PROPUSTITE POTPUNO.

529
00:35:16,467 --> 00:35:19,767
KADA JE ASTEROID NA GLAVI
ZA ZEMLJU,

530
00:35:19,767 --> 00:35:23,433
NJIHOVI BUDUĆI PUTEVI SE UKRŠĆU.

531
00:35:23,433 --> 00:35:28,467
I OBA ĆE STIĆI
TA TAČKA U ISTO VRIJEME.

532
00:35:30,600 --> 00:35:34,300
ZAMISLI ZEMLJU
JE TERETNI VOZ

533
00:35:34,300 --> 00:35:37,600
A ASTEROID JE AUTO,

534
00:35:37,600 --> 00:35:41,800
OBA PRAVAC
ZA ŽELEZNIČKI PRIJELAZ.

535
00:35:41,800 --> 00:35:45,367
AKO stignu do tog prelaza
U ISTOM VRIJEME,

536
00:35:45,367 --> 00:35:47,833
SUDARIĆE SE.

537
00:35:47,833 --> 00:35:50,767
NAJBOLJI NAČIN DA IZBEGNETE UTICAJ

538
00:35:50,767 --> 00:35:54,433
NIJE DA SKRENI
IZ VLAKA,

539
00:35:54,433 --> 00:35:57,867
TO JE DA PUSTI GAS
ILI KOČNICE.

540
00:35:57,867 --> 00:36:01,400
Pletenica: AKO MOŽETE PREĆI TRAGE
PRIJE VOZ STIŽE TAMO

541
00:36:01,400 --> 00:36:04,233
ILI SAČEKAJTE DA VOZ PROĐE
A ONDA IH PREKRSTI --

542
00:36:04,233 --> 00:36:06,300
TO ŽELIMO UČINITI
SA ASTEROIDIMA,

543
00:36:06,300 --> 00:36:08,700
SAMO DA SE U TO uverim
ASTEROID I ZEMLJA

544
00:36:08,700 --> 00:36:10,833
NISU NA ISTOM MJESTU
U ISTO VRIJEME.

545
00:36:13,200 --> 00:36:16,067
[ TRENE SIREBE ]

546
00:36:18,100 --> 00:36:21,600
JEDNOSTAVNIM USPORANJEM AUTOMOBILA,
NEDOSTAĆEMO.

547
00:36:21,600 --> 00:36:24,300
TO JE NAČIN DA SE SPREČITE
SUDAR.

548
00:36:26,800 --> 00:36:31,467
Narator: ALI ASTEROIDI
NE DOLAZITE SA KOČNICAMA.

549
00:36:31,467 --> 00:36:35,733
TREBA NAM DRUGI NAČIN
DA IM PROMIJENE BRZINU.

550
00:36:35,733 --> 00:36:41,833
JEDAN PRISTUP JE KORIŠĆENJE
ASTEROIDOVA GRAVITACIJA.

551
00:36:41,833 --> 00:36:43,667
ZA DOVOLJNO MALI ASTEROID,

552
00:36:43,667 --> 00:36:46,567
SVE ŠTO TREBA DA UČINITE JE PARKIRATI
VELIKI SVEMISKI LETELJ

553
00:36:46,567 --> 00:36:48,167
PORED ASTEROIDA.

554
00:36:48,167 --> 00:36:53,433
Narator: SVEMISKI BROD LEBI
IZNAD POVRŠINE ASTEROIDA.

555
00:36:53,433 --> 00:36:55,467
MOŽETE DA BODATE
SA VAŠIM SVEMIRSKOM LETELJEM

556
00:36:55,467 --> 00:36:58,567
DA NE PADE NA
POVRŠINA ASTEROIDA,

557
00:36:58,567 --> 00:37:00,933
I TAKO JE KAO MALO
GRAVITNI TRAKTOR --

558
00:37:00,933 --> 00:37:02,667
KORIŠĆENJE GRAVITACIJE KAO VUČNE LINIJE

559
00:37:02,667 --> 00:37:04,767
DA PREMIJETE ASTEROID
Sklanjaj se sa puta.

560
00:37:04,767 --> 00:37:08,433
Narator: TOKOM VREMENA,
GRAVITACIJA IZMEĐU NJIH

561
00:37:08,433 --> 00:37:11,800
Usporio bi ASTEROID
SAMO DOVOLJNO

562
00:37:11,800 --> 00:37:13,833
DA NEMA ZEMLJE.

563
00:37:16,200 --> 00:37:21,600
ASTEROIDI MOGLI OBLIKOVATI NAŠU BUDUĆNOST
NA DRUGI NAČIN.

564
00:37:21,600 --> 00:37:25,300
MOgli bismo IH OKRETATI
OD SMRTNE PRIJETNJE

565
00:37:25,300 --> 00:37:28,900
U DRAGOCJEN RESURS.

566
00:37:42,300 --> 00:37:47,067
narator:
ASTEROIDI SU KREATIVNA SILA.

567
00:37:47,067 --> 00:37:49,233
ONI GRADE PLANETE.

568
00:37:49,233 --> 00:37:51,933
DONOSE VODU.

569
00:37:51,933 --> 00:37:55,367
ALI SU TAKOĐE DESTRUKTIVNE.

570
00:37:55,367 --> 00:37:57,933
ASTEROIDI SU OBA BLAGODAT
I PRETNJA.

571
00:37:57,933 --> 00:38:00,800
RANO, DONOSE
MATERIJALI ZA ŽIVOT.

572
00:38:00,800 --> 00:38:02,767
KASNIJE, MOGU UNIŠTITI ŽIVOT.

573
00:38:02,767 --> 00:38:07,500
Narator: ASTEROIDI NOSE
NASILJE I SMRT.

574
00:38:07,500 --> 00:38:11,533
ALI ŽIVOT MOŽDA NIJE UVIJEK
BITI U OPASNOSTI.

575
00:38:11,533 --> 00:38:16,067
Krauss: KONAČNO, AKO ŽIVOT
POSTAJE DOVOLJNO INTELIGENTAN,

576
00:38:16,067 --> 00:38:17,233
MOŽE POSLATI OBJEKTE

577
00:38:17,233 --> 00:38:19,133
DA ODBIJETE ILI UNIŠTITE
PREDSTOJEĆI ASTEROIDI.

578
00:38:19,133 --> 00:38:25,633
Narator: SADA IMAMO
TEHNOLOGIJA ZA SKRIVANJE ASTEROIDA.

579
00:38:25,633 --> 00:38:30,433
TO ZNAČI DA IH MOŽEMO LIJEČITI
NE KAO PRETNJA

580
00:38:30,433 --> 00:38:32,600
ALI PRILIKA.

581
00:38:32,600 --> 00:38:35,567
MOgli bismo IH KOPATI.

582
00:38:35,567 --> 00:38:37,600
Durda: MNOGI OD NJIH JESU
SAMO ZRELO ZA UZIMANJE

583
00:38:37,600 --> 00:38:39,233
U OVIM DIVNIM
MINERALNI RESURSI.

584
00:38:39,233 --> 00:38:40,800
TAKO I ASTEROIDI,
NA NEKI NAČIN,

585
00:38:40,800 --> 00:38:42,400
SU DOKALNO RUDNICI ZLATA
NA NEBU.

586
00:38:42,400 --> 00:38:46,433
narator:
ONI NISU SAMO RUDNICI ZLATA.

587
00:38:46,433 --> 00:38:48,500
TO SU RUDNICI CINK,

588
00:38:48,500 --> 00:38:50,200
RUDNIKI ALUMINIJA,

589
00:38:50,200 --> 00:38:52,767
PLATINUM MINES.

590
00:38:52,767 --> 00:38:56,867
SAMO JEDAN ASTEROID PROSJEČNE VELIČINE

591
00:38:56,867 --> 00:38:58,833
MOŽE SADRŽAVATI MINERALE

592
00:38:58,833 --> 00:39:02,367
VRIJEDNO HILJADE MILIJARDA
OD DOLARA.

593
00:39:05,667 --> 00:39:10,767
ALI PRVO, MORAMO DOĆI
THE ASTEROIDS.

594
00:39:14,067 --> 00:39:17,900
15. 4. 2010. GOD.

595
00:39:17,900 --> 00:39:22,233
PREDSJEDNIK OBAMA
NAJAVILI NOVI PLAN.

596
00:39:22,233 --> 00:39:24,100
Predsjednik Obama: DO 2025.

597
00:39:24,100 --> 00:39:27,367
OČEKUJEMO NOVE SVEMIRSKE LETELJE
DIZAJN ZA DUGA PUTOVANJA

598
00:39:27,367 --> 00:39:30,633
DA NAM DOZVOLI DA POČNEMO PRVI
IKADA MISIJE SA POSADOM

599
00:39:30,633 --> 00:39:32,667
IZNAD MJESECA U DUBOKI SVEMIR.

600
00:39:34,633 --> 00:39:37,833
POČET ĆEMO SA SLANJEM
ASTRONAUTI ZA ASTEROID

601
00:39:37,833 --> 00:39:39,667
PRVI PUT U ISTORIJI.

602
00:39:39,667 --> 00:39:41,167
[ APLAUZ ]

603
00:39:41,167 --> 00:39:44,533
Narator: IRONIČNO,

604
00:39:44,533 --> 00:39:46,900
NAJLAKŠE DO ASTEROIDA

605
00:39:46,900 --> 00:39:50,367
SU ISTI
KOJI PRETE ZEMLJI.

606
00:39:50,367 --> 00:39:52,333
DOK PROLAZE,

607
00:39:52,333 --> 00:39:57,567
SVEMIRSKI BROD MOŽE DA SE SASTANAK
SA ASTEROIDOM.

608
00:39:57,567 --> 00:40:01,933
ALI ČAK I KAD ASTEROIDI
DOĐI TAKO BLIZU,

609
00:40:01,933 --> 00:40:06,800
RUDANJE ASTEROIDA MOŽDA JE PREDOBRO
TO BE TRUE.

610
00:40:06,800 --> 00:40:11,233
Kaku: RAZLOG ZAŠTO NISMO
RUDARANJE ASTEROIDNOG POJASA DANAS

611
00:40:11,233 --> 00:40:14,200
I PUŠTANJE PROGRAMA SVEMIRA
PLATI ZA SEBE

612
00:40:14,200 --> 00:40:15,600
JE ZBOG TROŠKOVA.

613
00:40:15,600 --> 00:40:19,167
POTREBNA JE OGROMNA KOLIČINA
RAKETNOG GORIVA I STRUČNOSTI

614
00:40:19,167 --> 00:40:22,067
DA VRATIM ASTEROID
IZ VOZILA.

615
00:40:22,067 --> 00:40:25,533
narator:
ALI MOŽDA NAM NE TREBA

616
00:40:25,533 --> 00:40:30,100
DA VRATIM MINERALE
TO EARTH.

617
00:40:30,100 --> 00:40:34,067
MOgli bismo KORISTITI RESURSE
OF ASTEROIDS

618
00:40:34,067 --> 00:40:37,600
DA GRADITE NASELJA
VAN U SVEMIRU.

619
00:40:37,600 --> 00:40:40,867
Kaku: NE MORATE DA GRADITE
Svemirska stanica.

620
00:40:40,867 --> 00:40:42,300
VEĆ JE TAMO.

621
00:40:42,300 --> 00:40:43,900
NE TREBA ZAŠTIT

622
00:40:43,900 --> 00:40:47,033
JER MOŽETE JEDNOSTAVNO BUŠITI
PRAVO U TLO

623
00:40:47,033 --> 00:40:49,700
I KORISTITE STJENOVITI MATERIJAL
AS SHIELDING

624
00:40:49,700 --> 00:40:52,333
PROTIV ZRAČENJA
I MIKROMETEORITI.

625
00:40:52,333 --> 00:40:53,633
DAKLE, U NEKOM SMISLU,

626
00:40:53,633 --> 00:40:56,767
MISLITE NA ASTEROID
KAO gotova svemirska stanica.

627
00:40:56,767 --> 00:41:02,233
Narator: NISKA GRAVITACIJA
LAKO DOĆI I OTIĆI.

628
00:41:02,233 --> 00:41:04,867
IMA DOSTA VODE,

629
00:41:04,867 --> 00:41:08,733
I SVA GRADNJA
MATERIJALI

630
00:41:08,733 --> 00:41:12,067
KOJI BI KOLONIZATORIMA IKADA MOGLI TREBATI.

631
00:41:15,133 --> 00:41:19,167
Kaku: TAKO, JEDNOG DANA, KADA IMAMO
KOLONIJE U ASTEROIDNOM POJASU,

632
00:41:19,167 --> 00:41:21,633
I TREBAMO
DA TAMO GRADITE GRADOVE,

633
00:41:21,633 --> 00:41:24,833
TADA ĆEMO
PRONAĐITE VRIJEDNE DEPOZITE

634
00:41:24,833 --> 00:41:27,500
OD METALA
U SAMOM ASTEROIDNOM POJASU.

635
00:41:27,500 --> 00:41:32,233
narator:
Ogromna grupa GRADOVA U SVEMIRU

636
00:41:32,233 --> 00:41:35,600
NANIŽAN KROZ MILIJARDU MILJA.

637
00:41:36,767 --> 00:41:41,267
I NE SAMO GRADOVI
ALI FABRIKA

638
00:41:41,267 --> 00:41:47,067
DA PRETVORE METAL OD ASTEROIDA
U SVEMIRSKE BRODOVE.

639
00:41:47,067 --> 00:41:49,933
MOŽDA ASTEROIDI STVARNO MOGU
OBEZBEDI METAL --

640
00:41:49,933 --> 00:41:52,467
STVARNA STRUKTURA --
DA IZGRADIMO NAŠU SVEMIRSKU VOZILU.

641
00:41:52,467 --> 00:41:55,067
PA NEGDE TAMO GORE,
IZMEĐU MARSA I JUPITERA,

642
00:41:55,067 --> 00:41:57,800
MOŽDA POSTOJI STVARANJA
NAŠIH BUDUĆIH SVEMISKIH BRODOVA.

643
00:41:57,800 --> 00:42:00,733
KONAČNO, ASTEROIDI
MOŽDA BITI ODSKOČNA KAMENA

644
00:42:00,733 --> 00:42:04,167
KOJIMO MOZEMO, JEDNOG DANA,
NAPUSTITE CIJELI SOLARNI SISTEM.

645
00:42:05,900 --> 00:42:09,800
narator:
ASTEROIDI SU NAPRAVILI ZEMLJU.

646
00:42:09,800 --> 00:42:13,800
MOŽDA CAK
OVDJE DONEO ŽIVOT.

647
00:42:13,800 --> 00:42:15,833
I U BUDUĆNOSTI,

648
00:42:15,833 --> 00:42:20,533
ASTEROIDI MOGU POMOĆI LJUDIMA
BJEŽITE SA ZEMLJE

649
00:42:20,533 --> 00:42:23,667
I KOLONIZUJTE GALAKSIJU.

650
00:42:25,167 --> 00:42:29,833
Sykes: DA, NA NEKI NAČIN, ASTEROIDI
VUČE NAS U SVEMIR,

651
00:42:29,833 --> 00:42:33,800
DA LI DA SE ZAŠTITIMO
ILI DA SE PROŠIRIMO GDJE ŽIVIMO.

652
00:42:37,200 --> 00:42:42,133
Narator: NAPREDNE CIVILIZACIJE
PO SVEM UNIVERZUMU

653
00:42:42,133 --> 00:42:47,733
MOŽE KORISTITI ASTEROIDE KAO
STAMENICE DO ZVIJEZDA.

654
00:42:50,633 --> 00:42:55,733
ČOVJEČANSTVO MOŽDA USKORO UĆI U DOBA

655
00:42:55,733 --> 00:42:58,333
OF ASTEROIDS.